1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu je finska beseda, ki je ni mogoče prevesti.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
To pomeni obliko poguma
In nepredstavljiva odločnost
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
Sisu se pojavi medtem
.Vsi upi zbledijo
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
Bliža se svetovna vojna
Drugi od konca
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
Podpisali sta ga Finska in Sovjetska zveza
O moskovskem premirju
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
Ki pravi, da mora
Finska "Razorožite naciste"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
In jih izgnal iz Laponske
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"finska"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
Nacisti sprejmejo taktiko požgane zemlje
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
Uničenje vseh cest in mostov
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.ter vasi in mesta na poti
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
Globoko v divjini Laponske
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
There is a man who decided to forget the war
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.za vedno
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"Prvo poglavje: zlato"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"Drugo poglavje: Nacisti"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.Itak gre v pogubo
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
Spusti se s konja!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
Kam misliš, da greš, stari?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
Tam ni ničesar
.Poskrbeli smo za vaše
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
Kaj imaš tam?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
Ta prekleti starec je rudar zlata
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
Nosite zlato v teh vrečah?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
Preverite to!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
Bogati smo!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
Mrtev si!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.Na kolena
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
Te vrečke so polne zlata!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
Na kolena, stari!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
Ustreli jebača!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
Ubij ga!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
Imamo zlato!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..Hvala stari
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"Tretje poglavje: Minsko polje"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
Počakaj
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.zdaj
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
Streljaj!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
Nehaj streljati!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..ti
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
In ti
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
Zdaj na obeh straneh ceste!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
Koliko min smo postavili tukaj?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
vsi
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
Izberi dve dekleti izmed svojih prijateljev
In mi jih prinesi
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
In nekaj vrvi
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.Ti in ti
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.Izberi me
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"Četrto poglavje: Legenda"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.Hvala, general
.Informacije bom posredoval naprej
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.Pretvori in dokončaj
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
General nam je ukazal
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
Moramo se umakniti in odpraviti proti
"Norveška" iz "Finske" takoj.
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
Ste mu povedali, da je ubil 7 naših mož?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
ja
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
kaj sledi
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
Misli, da imamo srečo
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.zelo srečen
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
Pasja oznaka pripada moškemu
Ime mu je Atami Korbe
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.Bil je finski komandos
Najbolj grozljiva stvar v njegovi samoti
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
Citiranje generalovih besed
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"On je najgrši prasec."
»Nočem se zapletati z njim
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
Boril se je v hladni vojni
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
Zaradi Rusov je izgubil dom in družino
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
Postanite maščevalen in neusmiljen vojak
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
Ki ne sprejema ukazov od nikogar
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
Finci so opustili poskuse
Disciplinirajte ga ali ga nadzorujte
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
Samega so ga poslali v puščavo
Za preganjanje ruskih patrulj
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
On sam je postal eksekucijski vod
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
Obstajajo nepotrjena poročila
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
Toda zdi se, da je ubil več
Od tristo Rusov
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
Rusi so mu dali vzdevek
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
Imenovali so ga "Kushai", Večni
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.Večno
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
Cesta je prosta, gospod
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
Sledili bomo ukazom, v redu?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
Se umaknemo?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
št
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
Ne bomo se umaknili
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
Izgubljamo vojno. res
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
Po nekaj mesecih bo konec
.vse za nas
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..Ko se vrnemo, se bomo
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
Vse nas bodo obesili
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
To zlato je naše odrešenje
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
Bodite pozorni!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Preverite stranice
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.Nič tukaj
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.Hej, vidim gibanje
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
Ne oklevajte!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
Hej, hej!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
bencin!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
Psi ne sledijo več vonju
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
kaj se dogaja
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.Na cesti je bencin
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
Neuporabni psi so!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
Umiri se, pes.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
Počakaj!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
Izpustite psa!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
Izpustite psa!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
Pojdi, pes!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
Pokončaj ga!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
Ali je večna ali ne
Potrebuje zrak
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
Takoj mi prinesi zlato
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
Prevedla: Dr. Ali Talal in Fouad Al-Khafaji.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
Prijavite se zdaj.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
Če se oddaljiš meter stran, te bom ubil.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
Pobeg izpostavi osebo smrti.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
Jebi ga.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
dobrodošli
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
Daj no, prijatelj moj.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
Poišči mi čoln.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
Peto poglavje: "Požgana zemlja."
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
Kakšne zadnje besede?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
Mislim, da ne.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
Kot nadomestilo za vaše težave.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
Daj si klobuk.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
Ta baraba je še živa.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
Ubijte tudi človeka in psa.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
Ubijte tudi psa.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
Ubij prekleta psa.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(Mueller)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(Mueller)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
Letalo je pripravljeno.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
Kaj pa preostali člani našega benda?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
Nočejo, da gremo na Norveško.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
Naši tovariši imajo škatlo ...
Pijača in tovornjak, poln prostitutk
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
Prepričan sem, da so
Nekaj bodo že ugotovili.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
to bi rad.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
Cesta je zaprta. pridi no
In poglejte to.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
kaj se dogaja
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
Nekaj ovira cesto.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
Je to letalo?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
Ne, idiot.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
To je drugo letalo.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
Pilota so obesili.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
Ta vrv je moja.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
Kaj?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
To je vrv, s katero sem obesil Corbyja.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
Pojdimo stran od tega mesta.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
kaj se dogaja
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
Vedel sem, prisežem ti.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
Kakšni so ukazi?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
Naj vsi ukrepajo.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
Zaženite motorje.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
Pohiti, gremo.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
Gremo, pohiti.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
dovoljenje?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
Vrnil se je.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
Nekje visi z vrvjo.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
Mrtev je.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
Kaj te spravlja v smeh?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
nič.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Zakaj se torej smejiš?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
Si predstavljate sebe?
Bedaki, uspelo vam je
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
Medtem ko jih je na stotine
Rusi so umrli pri poskusu?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
Vsi poznamo zgodbo.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
Boste videli, kaj se bo zgodilo
Ko ga oropaš vsega.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
Ne bo odnehal.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
In vračal se bo.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
Ali verjamete, da je večen?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
oboje.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
Noče umreti.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
Na Finskem imamo izraz za to.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
Toda njen prevod je nemogoč.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
Kot vidite, to ni povezano
Gre za to, kdo je močan.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
Gre za to, da ne obupaš.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
In ne bo odnehal.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
nikoli.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
Ni pomembno, kaj poskušate narediti.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
Narediš ga močnejšega.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
dovoljenje...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
Tisto, kar te spravlja v smeh, si ti...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
In tvoj prijatelj.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
In vse, kar je ostalo od tega
Tvoje neumno govorjenje...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
Je že konec.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
Kaj?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
Je bil to eden od naših vojakov?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
Šesto poglavje: "Iztrebite jih vse."
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
So bile to kavbojke?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
Skoraj smo naleteli na prostitutke.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
Nič, vse je v redu, gospod.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
moj gospod.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
Vsi vojaki so mrtvi.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
Skoraj smo tam, kar naprej.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(Volk).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
Pojdi tja in ga ubij.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
eno.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
dva.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
tri.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
Kar naprej.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
Kar naprej.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
Prosim, prosim.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
To je Koshay.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
Ali ga vidite?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
Da, še vedno je tam spodaj.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
Resna poškodba, potrebujem...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
Če ne umreš, moraš leteti z letalom.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
Ste slišali to?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
Nič, samo staro letalo.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
Morda imamo težave.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
Umri, kurac.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
Zakaj ne umreš!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
Jebi se.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
Na vaša spletna mesta.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
dobrodošli
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
Kje si dobil rezervoar?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
Od nacistov.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
Kje so nacisti?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
Razen tega idiota,
Vsi so v peklu.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
pekel?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
Kje so bili ostali?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
Vsi drugi so mrtvi.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"Zadnje poglavje"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
Ogromne količine denarja, prosim.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
Količine, ki jih zlahka prenašam.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600